JIWA DI BENAK BUDAYA: Sebuah Terjemahan atas Magnum Opus Vygotsky Mind in Society

Lev Semyonovich Vygotsky menjadi sosok yang dikenal luas dalam Psikologi Amerika sejak publikasi atas monografnya pada tahun 1962, yakni Thought and Language. Dalam menyajikan esai yang terpisah-pisah lantas menjadi satu buku utuh, murni ikhitar dari kami. Pembaca akan menjumpai bahwa buku ini bukanlah terjemahan harfiah atas karya Vygotsky, melainkan terjemahan terhadap karya Vygotsky yang diedit, dimana kami menghilangkan materi yang tampak berlebihan dan menambahkan materi yang mungkin membuat uraiannya menjadi lebih jelas. Seperti yang dicatat oleh editor-editor lainnya, gaya Vygotsky amatlah sulit. Dia menulis sangat banyak, tapi kebanyakan manuskripnya tidak pernah diedit secara memadai. Selain itu, selama masa sakitnya, dia mendikte tulisannya− yang kerap menghasilkan pengulangan dan prosa yang padat dan eliptik. Kesenjangan dalam manuskrip asli membuatnya kurang dapat diakses saat ini dibandingkan saat teks itu ditulis. Karena rujukan yang tepat jarang diberikan. Kami melakukan “tebakan terbaik” mengenai sumber yang tepat yang dirujuk oleh Vygotsky. Proses pelacakan dan pembacaan sumber-sumber itu sendiri sudah membuktikan usaha yang berharga; banyak orang sezamannya yang sangat memesona dalam beberapa hal penting. Kami sadar bahwa bila kami merusak keasliannya, maka kami telah mendistori sejarah; namun, kami berharap dengan membuka ke publik prosedur yang kami lakukan dan dengan berpegang teguh pada logic dan ide dari karya ini, kami tidak menyimpangkan maksud Vygotsky. Pengeditan tulisan-tulisan ini telah kami kerjakan selama beberapa tahun. Bekerja pada lokasi yang terpisah, dididik dalam tradisi intelektual yang berbeda pula, masing-masing dari tim editor menemukan aspek-aspek tertentu yang menarik minat kami. Karena tidak hanya satu, melainkan banyak sekali isu yang harus diterangi dengan pemikiran-pemikiran lebih lanjut, maka kami pun telah menulis dua esai yang merefleksikan beragam aspek tersebut berpijak dari apa yang disebut dengan “membaca Vygotsky”.